Det kom ut av det blå.
Du må hjelpe oss.
- Se på alt vannet. - Ikke drikk det.
Det kan være giftig.
Ikke noe nytt her.
MISLYKKET OPPDRAG OMSTART / AVSLUTT
Hvordan går det med Junior?
Akkurat som forventet.
Ikke ett ord siden vi sa at den skulle leveres tilbake.
Forhandleren ville ikke ta den tilbake.
Hva?
Den er i perfekt stand.
- Den har bare gått 2,7 mil. - Jeg vet det.
Jeg smisket i en time før sjefen tok den tilbake mot en avgift.
Åtte hundre dollar.
Åtte hundre dollar? For to dager?
Vel, ifølge loven har de ikke plikt til å ta den tilbake.
Ok, her er registreringen, klistremerket og kvitteringen.
Sørg for å snakke med sjefen.
Han heter Glenn.
Glenn.
Ring hvis du får problemer. Og vær så snill,-
- ikke kom i konflikt med noen.
Greit.
Walt.
Søren.
Ja, hallo.
Jeg trenger en drosje.
Ja, takk. Navnet er White.
Jeg er ved parkeringsplassen på universitetet.
Ja, det stemmer. Like sør for flyplassen.
Det ville vært supert, takk.
Hvor lang tid tror du at det tar?
Han kommer nok til å se meg.
Takk.
Anger?
Det er absolutt anger her.
Det er fjell av anger.
"Fan-tan-tastisk." Jeg sender dem over nå.
Og når det gjelder den andre saken, kan jeg få deg inn,-
- men jeg må advare deg. Åttende hull er grusomt.
Å ja, vil du gjøre det interessant?
Fint. Presis klokka 7.
Forbered deg på å bli slått.
Ok, ha det.
Det gikk mot ødeleggelse av eiendom. Siden det er din eiendom,-
- fikk jeg redusert det til en forseelse. Søppel-brenning.
Men det blir ikke gratis.
Det er en bot på 5000 dollar. 600 for bortkjøring,-
- og 3000 for å rengjøre asfalten.
Så i bunn og grunn, vil dette påfunnet koste deg-
- omtrent 52 000.
Var det verdt det?
Jeg trenger ikke detaljene. Bare si at det er over.
Beklager, vekket jeg deg?
Jeg stoppet dette før det gikk inn i systemet.
Rullebladet holdes rent, og kona vet ingenting.
Jeg har fått til noe magisk her. Du bør i det minste takke meg.
Greit, rebell. Få den.
Hva er det? Fring?
Han ønsker meg død.
Det er ingenting å gjøre med det.
Det er bare å vente.
Og vi er sikre på dette?
Pinkman sier at han trenger deg for mye.
"Pinkman sier."
Hvis ikke...
...vi kan finne en tredjepart.
Hvilken tredjepart?
En som kan gjøre situasjonen lysere.
La oss droppe ordboka, ok?
Mener du en leiemorder?
Hvis det fortsatt heter det.
Feil svar.
Det er det ungdommen kaller "epic fail".
Jeg trenger bare et telefonnummer. Jeg ordner resten.
Saul, det blir finnerlønn.
En stor én.
Med en pistol mot tinningen, ville jeg hatt noen navn.
Noen få vest for Rocky-fjellet driver med dette.
Men gjett hva. Disse folka-
- kjenner Mike, og Mike kjenner dem.
Kjenner Mike alle som jobber med det?
Hvor tror du jeg fikk navnene fra?
Ok, plan B. Vi må utenfor nettverket mitt.
Nettsøk. Soldier of fortune.
La oss i at vi har skikkelig flaks,-
- og finner en som ikke er politi-
- eller noen slags overlevelses-gærning.
Du må spørre deg: Hvor god er god nok?
Uansett hva slags type vi kjøper, skal han kjempe mot Mike.
Og Gus Fring?
Selv om du får has på ham, blir ikke situasjonen bedre.
Ikke på langt nær.
Jeg har prøvd å løse dette, men jeg kommer ikke nær ham.
Kommer du ikke nær?
Hvorfor spør du ikke partneren din?
Ja, jeg så ham.
Forteller du det til Saul før meg?
Han er advokaten min, og din.
Hver gang jeg drar dit, maser Saul om Mike.
Han er redd for at fyren skal brekke beina hans.
Så jeg gir ham siste nytt.
Hva skjedde, nøyaktig?
Jeg var på en kafé med Mike, og så dukket han opp.
De sendte meg ut så de fikk prate i fred.
Det var det.
Så dette er liksom vanlig?
Hvor nære var dere?
Nære.
Jeg mener, nærmere enn vi er nå.
Snakket han til deg?
Det var over på 10 sekunder.
Kan du svare?
Han sa at han ser ting i folk.
Hva slags ting?
Hva slags folk?
Meg.
Han sa at han ser noe i meg.
For en måned siden, prøvde Gus å drepe oss begge.
Nå tar han deg ut av laben og ansetter deg? Som hva?
Assisterende skytter?
Tøffing?
Gir det noen mening, synes du?
Han sier at han ser noe i deg.
Hva slags spill er det han spiller?
Tror han at du er så naiv?
Han kan da ikke tro at du ville glemme...
For ikke å glemme Gale og Victor...
...og alt det skrekkelige som foregår.
Hva med kjæresten din-
- og lillebroren hennes?
Jeg mener, mannen så deg rett inn i øynene-
- og sa: "Ingen flere barn." Men samme kveld, den lille gutten-
- han bare-
- han ender opp...
Gus kan da ikke tro at du ville glemme det.
- Ok. - Jeg sier bare at...
...er det mulig at han tror at du er så viljesvak?
Dropp reklamen.
Jeg gjør det.
Du gjør hva?
Jeg dreper ham.
Så fort jeg får sjansen.
Piña colada? Mer som harsk tyggis.
Vil noen at bilen skal lukte som pulten til en sjetteklassing?
Ok. Hamp? Seriøst?
Jeg vet. Men "kunden har alltid rett."
Apropos kunde, det er ikke for sent å ha en åpningsfest.
Jeg tenker stor fest, ballonger og hoppeslott til barna.
Gjøre mye ut av det, komme på tv.
La folk forstå at de ikke blir dømt her inne.
Marie, hvordan går det med Hank?
Det går faktisk bedre.
- Virkelig? - Ja.
Han har fått bedre humør, og trener som en gal.
Supert!
Ja, ikke misforstå, han har fortsatt en lang vei å gå.
- Ja. - Hei.
- Hei, Walt. Godt å se deg. - Deg også.
Kassereren din er en skikkelig kremmer.
Hun overtalte meg nettopp til å kjøpe denne voksen.
Ja, det er veldig viktig med vedlikehold.
Når det først blir...
Å, ja.
Hei.
Bogdan hadde gjennomsnitt på 19 biler i rush-tida.
Vi er allerede oppe i 22 biler.
I går satte jeg inn 3800 dollar.
Jesus.
Hvor mye er det?
274 000 dollar, pluss-minus.
- Pluss-minus? - Ja.
Jeg har ikke telt.
Vent.
274...
Hvor ofte?
Annenhver uke.
Passer torsdag?
Men, Walt...
...tjener du 7 125 000 i året?
7,5 før utgifter.
Men jeg kan ikke...
- Det er for mye. - Så det er mer...
...enn du tenkte,-
- og det synes du er negativt?
Nei, det er ikke poenget.
Ingen bilvask i verden-
- kan tjene så mye.
Jeg mener, dette er minimum ni måneders arbeid.
Sju millioner? Det kan ta flere år.
Så sett av litt. Spar til dårlige tider.
Spare det? Hvor?
Jeg kan ikke sette det i banken, og jeg kan ikke ha det her.
Vent litt.
Er dette 50-sedler?
- Hvem betaler for bilvask med det? - Skyler, jeg har ikke bedt om dette.
Jeg trodde at du hadde kontroll.
Jeg ventet meg bare ikke så mye penger.
- 50-sedlene blir et problem. - Dette er problemløsning.
Dette er enkel arbeidsfordeling.
Jeg har penger, du vasker. Det var det du ville.
Jeg ville aldri noe av dette.
Jeg må dra.
Hvis du vil ut av dette, må du si det.
Greit.
KAMERA 01
Mener du at du har laget dette på laben?
Hvorfor ikke?
Å lage det i hans egen lab virket passende.
Det er ikke mye.
Vi hadde mer til Tuco.
Det er nok.
Dette er den beste måten.
Hvis du gir deg på ham med pistol, vil du ikke overleve.
Men med dette...
Du bare putter det i maten hans.
Det burde ikke smake eller lukte noe.
36 timer senere...
En mann på hans alder, som jobber så hardt...
Ingen vil bli overrasket.
Hva med Mike?
Mike kan ha sine mistanker, men det vil bli med det.
Vær så snill, en morderisk gærning av gangen.
Jeg vet ikke når jeg ser Gus igjen.
Jeg mener, hvis noen gang.
Ha den med deg.
Når du får sjansen,-
- må du være klar.
Hva om de ransaker meg?
Vil de gjøre det?
Dette er feil.
Det er lykke-sigaretten min.
Vel...
Hva enn du gjør, ikke røyk den.
Du vet at man skal kjøre gjennom?
Dette er bra.
Jeg har godt av å bevege meg, kjenne at blodet pumper.
Ikke vær redd, du må ikke plukke meg opp.
Det kan ta litt tid, men jeg kommer.
KYLLING
Vi er jammen et fint par.
Du må virkelig like kylling.
V-8, 470 hester, satelitt-radio og bluetooth.
Fra 0 til 60 på 4,7 sekunder.
Oi, hva mener du? For moro skyld?
Faren din kjøper deg plutselig en splitter ny bil?
Ja, men jeg kom meg bare rundt kvartalet med den-
- før mamma sa at vi ikke hadde råd til den og leverte den tilbake.
Vet du hvor lenge jeg hadde den? 15 timer.
Jeg skal si deg noe, kamerat.
Da jeg var på din alder-
- hadde jeg gitt en testikkel for å kjøre en slik bil i 15 minutter.
Alvorlig talt, hva skjedde?
Vi så etter brukte biler, og på en måte...
Du ga ham skyldfølelse. Jeg skjønner.
Du tok en "stakkars meg", hva?
- Kanskje. - Du ble for grådig.
Hadde du nøyd deg med et vrak, hadde du hatt bil nå,-
- og sluppet å låne mammas kjerre.
Agent Schrader.
- Hvordan går det? - Bra, takk.
Godt å se deg. Husker du Mr. Fring?
- Hvordan går det? - Bra. Fint å se deg igjen.
Det er en glede å treffe deg. Du ser godt ut.
Ja, du vet, jeg er nykter og tar vitaminene mine.
Om jeg hadde sett deg komme inn,-
- hadde det vært uaktuelt å ta betaling.
Du kan gjerne spørre i fremtiden.
En helt bør aldri betale på Pollos Hermanos.
Sier du det? Det skal jeg huske.
Har foreldrene dine det bra?
Ja, de har det bra.
- Kyllingen er deilig. - Takk for det.
Om du har lyst til å jobbe deltid,-
- kanskje etter skolen, kan du komme til meg.
Det høres bra ut.
Jeg vet ikke, han kan komme til å spise opp fortjenesten.
Dere skal få spise ferdig. Vil dere ha noe mer?
- Påfyll, kanskje? - Nei takk.
- Ja, en cola light, takk. - Selvfølgelig.
Hvor skal vi?
I dag skjer det store ting.
Dagens regel: Du må ha øynene åpne, og munnen lukket.
Hva skjer?
Test.
Hører du meg?
Av.
La oss dra.
Akkurat her. Behold papiret på, takk.
Kan du lage kaffe?
Ja da.
Vær så god.
- Vil du ha en oppsummering? - Gjerne.
Det er tre fyrer ved porten. To som synes, og en som er gjemt.
Vi har fem menn her nede, pluss forsterkninger.
Jeg har Tyrus nede ved tregrensa med en rifle.
Jeg plasserte ham der i går, i tilfelle tidlig ankomst.
Jeg har ikke ekstra hylster.
Ta den i lomma og hold den ute av syne.
Om du skal være her i dag, må du ha skytevåpen.
Er den ladd?
Ikke ta den fram hvis ikke jeg tar fram min.
Bare i nødstilfelle.
Den første bilen kommer.
Ok, hva er dagens regel?
Øyne åpne, munn lukket.
Mye våpen.
Ingen ber dere legge ned deres.
Skal du gjøre rent her før folka dine kommer?
Det er bare meg.
Ok, da.
Velkommen.
Hvor er resten av selskapet?
Det er bare meg.
Hvorfor det?
Jeg representerer mine overordnedes interesser.
Vær vennlig og sitt.
Dette er tilbudet mitt.
Med tanke på vårt tidligere forhold,-
- vil jeg betale et beløp én gang.
50 millioner dollar.
Til gjengjeld avsluttes våre forretninger.
Slutt på alle betalinger og all kontakt.
Ingen forbindelse.
Har du ingen respons?
Dette er min respons.
Ja eller nei?
Du vet hva kartellet vil.
Noe annet er bortkastet tid.
Er det et ja? Eller et nei?
En vanskelig måte å forhandle på.
Dette er ikke forhandlinger.
Har du noe som er mitt?
I hanskerommet.
Jeg må vel lære deg å skyte.
Dette kan bli stygt.
Hva er dette?
Jeg mener, du gir meg en pistol,-
- og plutselig er jeg med på laget?
Han sa at han ser noe i meg.
Hva da?
Hvis jeg må si det med ord...
...tror jeg det må bli lojalitet.
Lojalitet.
Du er kanskje lojal mot feil fyr.
Jesse?
- Hei. - Hei.
Det var lenge siden.
Hvordan går det?
Jo, du vet...
- Bra. - Bra.
Bra.
Da begynner vi. Kommer du inn?
Sannheten er at vi ikke kan endre fortida. Gjort er gjort.
Vi må eie våre handlinger, men å ha vår egen rettssak-
- og være jury, dommer og bøddel, er ingen god løsning.
Ofte gjør dømming bare-
- at vi gjentar sirkelen.
Ikke sant?
Jeg er en drittsekk.
Det er helt håpløst. Hva er poenget?
Jeg tror jeg treffer.
Jesse,-
- hva er det med deg om dagen?
Jeg gikk tilbake til krystall.
Er du nykter nå?
Ja.
Fire dager.
Ingen stor greie.
Fire dager er fire dager.
Du er her.
Jobber du fremdeles-
- på vaskeriet?
Går det bra der?
Det suger der.
Noe du vil snakke om?
For noen uker siden,-
- drepte jeg en hund.
Kjørte du på den?
Nei.
Jeg drepte den.
Jeg så på at den døde.
Jeg så rett inn i øynene på den.
Den skjønte ingenting.
Den var bare redd.
Og så ble den borte.
Den led.
Det var godhet.
Nei, den var ikke syk.
Den bare...
Jeg vet ikke, den var liksom...
...en problem-hund.
Hva gjorde den?
Bet den?
Nei, den bet ikke...
Den bet aldri noen.
Du plukker opp en sten og går rett inn i mørket.
Alt kan skje.
Ingen sten fikk meg til å gjøre det.
Hva var problemet? Hvorfor drepte du den?
Ikke vær frekke.
Detaljene er kanskje ikke så viktige?
Hva føler du om det du gjorde, Jesse?
Jeg vet ikke.
Hvem bryr seg om hva du føler?
Hvem dreper en hund uten grunn?
Colleen.
Lag en avisannonse og kjør ham til et herberge.
Du kan ikke bare sitte der og prate om å drepe et hjelpeløst dyr.
Vi er ikke her for å dømme noen.
Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke? Kanskje hun har rett.
Kanskje det burde kommet i avisa. Jeg burde gjort noe annerledes.
Hvis man gjør ting, og ingenting skjer...
Hva betyr alt sammen?
Hva er poenget?
Ok, alt dette handler om å akseptere seg selv.
Det hjelper ikke å være sint på seg selv.
Så jeg burde slutte å dømme...
- ...og akseptere? - Det er en begynnelse.
Så uansett hva jeg gjør...
Hurra for meg, for jeg er en flott fyr?
Alt er bra?
Uansett hvor mange hunder jeg dreper, skal jeg bare akseptere det?
Om du rygger over din egen unge, skal du akseptere det?
- Det er pisspreik. - Hei, Jesse.
Du har vondt.
Vet du hva?
Jeg kom egentlig hit-
- for å selge metamfetamin.
Dere er ikke annet enn kunder for meg.
Jeg sjefer over dere.
Er det greit for dere?
Aksepterer dere?
Nei.
Det var på tide.
Jesse.
Kan du ta med lys hit?
Ser du noen rester her?
- Hvor? - Her, på bunnen.
Det har gått en uke. Hva skjer?
Jeg har ikke sett ham.
Jeg trodde ikke det, men jeg prøver igjen likevel.
- Hei. - Hei, kompis. Se på det.
Du har blitt dørmann. Endelig funnet ditt kall.
Å, små værhår, Marie.
Hva gjorde du?
Sa du til frisøren at du ville se ut som en hunderumpe?
Så sjarmerende.
Velkommen tilbake.
- Du ser bra ut, Marie. - Takk, Steve.
- Godt å se deg. Hvordan går det? - Det går fint. Vi overtar her.
- Ja. - Kan du holde albuen hans?
Nei, hold deg unna. Det går fint.
Hei.
Lykke til.
Kom igjen, vi er sent ute.
Hank, det betyr så utrolig mye for oss at du kommer.
Framgangen din er utrolig.
Ja, jeg er nykter og tar vitaminene mine.
- Fikk du Steves nyheter? - Hva?
Har du endelig fått mensen?
Jeg klarte GS-14.
Jøss, det er bra, mann.
Neste stopp: Washington D.C. Bak skrivebordet-
- med så mye papir stablet at du ikke kan se.
Bedre at det er deg enn meg.
Helt alvorlig, gratulerer, kompis.
Takk.
Steve sa at du kanskje har noe til oss.
Ja, kanskje. Det må dere fortelle meg.
Husker dere kompisen min, Tim Roberts?
Etterforskeren?
Han jobber med en drapssak.
Offeret er en 34-årig, hvit mann,-
- og heter Gale Boetticher.
Forrige måned åpnet han døra, og ble truffet av en kule-
- i ansiktet fra en ukjent gjerningsmann.
Denne Boetticher er et skikkelig kjemigeni.
Han har grader i ræva, skjønner?
Som dere skjønner, er han en skikkelig nerd.
Veganer. Sokker-i-sandalene-type.
Det viser seg at han også lager metamfetamin.
Spesialproduktet hans er blått.
Så hva tenker du på?
Er han din Heisenberg?
Han er nok heller Heisenbergs tidligere kokk,-
- og kanskje tilknyttet Heisenberg selv.
Uansett, blant alt hippie-tullet,-
- fant jeg dette.
Jeg undersøker litt,-
- og skjønner at dette er et nummer spesielt for denne.
INDUSTRIELL LUFTRENSER
Det er et industrielt luftfiltreringssystem.
Den er verdt 300 000 dollar.
Perfekt for en farmasøytisk plantasje eller mikrochip-fabrikk,-
- eller kanskje den største metamfetamin-fabrikken nord for grensa.
Ok.
Denne lille greia er produsert-
- av et stort, internasjonalt konsern: Madrigal Electromotive.
Jeg ringer kontoret i Houston, og treffer en søt, ung vikar.
Jeg smisker litt, og før jeg vet ordet av det, har hun funnet filer.
For seks måneder siden, ble ett av systemene sendt hit.
Hvem signerte for det?
Gale Boetticher.
Jeg spurte jenta: "Hvem betalte for det?" Og hun sa: "Ingen".
De har ikke registrert at noen faktisk har betalt for den.
Så jeg presser mer, og før jeg vet ordet av det,-
- er hun vekk. Det er ingen adresse.
Jeg snakker med en snørrhoven advokat som ber om nummeret mitt.
Murvegg.
Jeg sjekker Madrigal Electromotive.
De har base i Tyskland,-
- og kaller seg "svært mangfoldig".
Industrielt utstyr, global frakt, konstruksjon-
- og bittelitt amerikansk hurtigmat.
Spesielt en lokal kjede.
Pollos Hermanos.
Hva så? Boetticher er død.
Jeg vet ikke hvem som har finansiert ham,-
- eller hvor laben hans var.
Det er en jakt uten resultater.
Men jeg har fått en gal idé,-
- og blir ikke kvitt den.
Jeg ligger våken om nettene og stirrer i taket-
- og prøver å forstå. Den servietten.
Boetticher var veganer.
Han lagde til og med eget linsebrød-
- eller hva det nå var.
Hva gjør en veganer på en kylling-sjappe?
Kanskje han møter noen.
Som hvem?
Som kanskje...
...denne fyren.
Jeg mener, hva vet vi om Gustavo Fring?
Denne venn-av-politiet-greia?
Det kan handle om å "holde venner nærme, fiender nærmere"
Han har penger nok.
Han har kanskje kontakter også. Han kan være-
- vår mann.
Ikke vondt ment, men jeg tror ikke det.
Hvis mannen hadde hatt møte på KFC,-
- betyr det ikke at han treffer oberst Sanders.
Du vet, jeg...
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Gustavo Fring, blå metamfetamin.
Alt sammen er galskap.
Jeg burde vel bruke hatt av aluminiumsfolie.
Det er bare det at...
...det er en liten ting jeg ikke forstår.
Nemlig hva Frings fingeravtrykk-
- gjør i Boettichers leilighet.